Il Teatro svolge un’importante attività editoriale con la pubblicazione dei “Quaderni del Teatro” dedicati agli spettacoli di produzione, di cui vengono forniti nell’area sottostante i principali riferimenti bibliografici.

	LA MOSTRA - DI CLAUDIO MAGRIS Testi di: Guido Botteri, Cesare De Michelis, Luca Doninelli, Enzo Golino, Ilaria Lucari, Lorenzo Mondo, Ermanno Paccagnini, Giovanni Raboni. Un testo che è libretto d’opera, e contemporaneamente commedia surreale, dramma, e letteratura, ma una letteratura in movimento, perché la parola di Claudio Magris sulla scena diventa atto, con forza...
	EUMENIDI - DI ESCHILO Traduzione di: Manara Valgimigli. Testi di: Antonio Calenda, Caterina Barone, Ilaria Lucari. Un lavoro che completa la splendida esperienza artistica, iniziata dallo Stabile del Friuli Venezia Giulia in collaborazione con l’Istituto Nazionale del Dramma Antico nel 2001, con l’allestimento di Agamennone e Coefore e che – come è accaduto per questi primi due fortunati spettacoli – dopo il debutto al Teatro Greco di Siracusa giunge ora sull’amato palcoscenico del Politeama Rossetti.
	RE LEAR - DI WILLIAM SHAKESPEARE Traduzione di: Agostino Lombardo. Testi di: Antonio Calenda, Agostino Lombardo, Paolo Quazzolo, Giuseppina Restivo. Re Lear si rivela un testo capace di testimoniare l’aporia che tuttora viviamo fra parola e sentimento, fra ciò che dichiariamo per convenienza e quanto invece si agita nell’oscurità del nostro animo.
	PERSIANI - DI ESCHILO Traduzione di: Monica Centanni. Testi di: Caterina Barone, Antonio Calenda, Monica Centanni. Un monito contro la guerra e la sete di potere dell'uomo: Eschilo - che pure visse personalmente la ferocia delle guerre contro i Persiani - sacrifica la possibilità di cantare l'eroismo dei suoi Greci per mettersi dalla parte dei vinti.

“Teatro Copioni”: la prima collana di volumi del Teatro Stabile - Del Bianco Editore
1. “Il piccolo Eyolf” di Henrik Ibsen. Versione di Gennaro Pistilli. Note di Francesco Macedonio alla regia di Aldo Trionfo.
2. “La storia di Bertoldo” di Fulvio Tomizza (da Giulio Cesare Croce). Note di regia di Giovanni Poll.
3. “Il mio Carso” di Scipio Slataper. Riduzione per le scene di Furio Bordon. Note di regia di Francesco Macedonio.
4. “I nobili ragusei” di Marino Darsa. Prima versione italiana di Lino Carpinteri e Mariano Faraguna.
5. “Sandokan Yanez e i tigrotti della Malesia alla conquista della Perla di Labuan” di Aldo Trionfo e Tonino Conte (da Emilio Salgari).
6. “Margherita Gautier la Dame aux camélias” di Aldo Trionfo e Tonino Conte (da Alessandro Dumas figlio). Note di Alessandro Giupponi alla regia di Aldo Trionfo.
7. “Don Giovanni” di Molière. Traduzione di Giulio Bosetti.
8. “Amico sciacallo. Canto e controcanto” di Henrik Ibsen. Versione di Gennaro Pistilli. Note di Francesco Macedonio alla regia di Aldo Trionfo.
9. “Delitto e castigo” da Dostoevskij. Riduzione teatrale in 2 tempi di Dante Guardamagna.
10. “Il capitano di Köpenick” di Zuckmayer. Versione italiana di Lino Carpinteri e Mariano Faraguna.

I “Quaderni” pubblicati dal Teatro Stabile
12. Svevo “per noi” oggi La coscienza di Zeno
13. Arbuzov: la santa ingenuità del teatro Vecchio mondo
14. Carlo Goldoni “Una donna di garbo”
15. Georg Kaiser Il funzionario Krehler: alla ricerca dell’uomo nuovo
16. Franz Wedekind “Il marchese von Keith”
17. L'uso della vita Calderon di Pisolini
18. August Strindberg: la bellezza tragica della vita Il pellicano
19. Karl Valentin “Cabaret”
20. Eduardo: vita di un attore comico
21. Le marionette di Vittorio Podrecca
22. Curzio Malaparre “Das Kapital”
23. “L'affare Danton” di Stanislava Przbyzewska
24. Le marionette di Podrecca Il mondo della luna di C. Goldoni
25. “Bouvard e Pouchet” di Tullio Kezich e Luigi Squarzina (da Gustave Flaubert)
26. Dürrenmatt “Romolo il grande”
27. “Il pianeta indecente”
28. “L'amore delle tre melarance”
29. “Fraulein Pollinger”
30. “Attraverso i villaggi”
31. “I Rusteghi” di Carlo Goldoni
32. “Eroe di scena fantasma d’amore (Moissi)”
33. “Baal”
34. “L’adulatore”
35. “Questa sera si recita a soggetto”
36. “Casanova a Spa”
37. “Beckett concerto”
38. “Sei personaggi in cerca d’autore”
39. “Ciascuno a suo modo”
40. Harold Pinter “Tradimenti”
41. “Riccardo III”

I “Quaderni” del Teatro Stabile - Art&e Arti Grafiche Friulane
42. America del ‘900 Lo zoo di vetro
43. “Il viaggio incantato”
44. Vittorio Franceschi “Scacco pazzo”
45. Il pianeta degli ultimi anni Stadelmann di Claudio Magris
45 bis. “Caro bonbon” dall'Epistolario e dall'Album di famiglia di Italo Svevo
46. William Shakespeare “Riccardo II”
47. “Oblomov” di Ivan Goncarov, adattamento teatrale di Furio Bordon
48. “Jack lo sventratore” di Vittorio Franceschi
49. “Una solitudine troppo rumorosa” di Bobumil Hrabal, versione teatrale di Giorgio Pressburger
50. “Anatol” di Arthur Schnitzler, versione italiana di Furio Bordon
51. “L’idiota” di F.M. Dostoevskij, adattamento teatrale di Furio Bordon su un’ipotesi drammaturgia di Padre D. Maria Turoldo
52. “Intrigo e amore” di Friedrich Schiller, traduzione di Aldo Busi
53. “Medea” di Franz Grillparzer, traduzione di Claudio Magris
54. “L’ora in cui non sapevamo niente l’uno dell’altro” di Peter Handke, testi di Mario Brandolin, Peter Handke, Giorgio Pressburger, Sabrina Morena, Rolando Zorzi
55. “I Turcs tal Friúl” di Pier Paolo Pasolini, testi di Pier Paolo Pasolini, Gianfranco Contini, Novella Cantarutti, Nico Naldini, Elio De Capitani
56. “L'avventura di Maria” di Italo Svevo, testi di Antonio Calenda, Nanni Garella, Franca Nuti, Ruggero Rimini, Italo Svevo, Patrizia Zappa Mulas

I “Quaderni” del Teatro pubblicati dal Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia
57. “Anima e Corpo” (2 ediz.) di Vittorio Gassman, testi di Antonio Calenda, Roberto De Monticelli, Giacomo Gambetti, Vittorio Gassman, Maria Grazia Gregori, Rita Sala
58. Gigi Proietti: un attore e il suo teatro testi di Mario Brandolin, Antonio Calenda, Roberto De Monticelli, Rita Sala
59. “Un’indimenticabile serata ovvero gli asparagi e l’immortalità dell’anima” da Achille Campanile, testi di Carlo Bo, Antonio Calenda, Oreste Del Buono, Franco Quadri, Enzo Siciliano
60. “Edipo a Colono” di Sofocle, scrittura rievocativa di Ruggero Cappuccio, testi di Antonio Calenda, Ruggero Cappuccio
61. “Bugie Sincere” di Vittorio Gassman, testi di Vittorio Gassman, Ruggero Cappuccio, Peter Brown
62. “Irma la dolce” di Alexandre Breffort-Marguerite Monnot, testi di Rita Sala, Danilo Soli, Didier C. Deutsch
63. “Senilità” da Italo Svevo, adattamento teatrale di Alberto Bassetti, testi di Italo Svevo, Alberto Bassetti, Daniele Del Giudice, Mario Brandolin
64. “Riccardo III” di William Shakespeare, traduzione di Patrizia Valduga, testi di Mario Brandolin, Alessandro Serpieri, Giovanna Mochi, Patrizia Valduga
65. “Amleto” di William Shakespeare, traduzione di Agostino Lombardo, testi di Mario Brandolin, Agostino Lombardo, Alessandro Serpieri, Roberta Gefter Wondrich, Renzo S. Crivelli, Giuseppina Restivo, Guido Botteri
66. “Ma che c’entra Peter Pan?” di Alberto Bassetti
67. “Rappresentazione della Passione” elaborazione drammaturgica di Antonio Calenda, testi di Odoardo Bertani, Guido De Monticelli, Angelo Mandorlo, Renzo Tian
68. “Antigone” di Jean Anouilh, versione italiana di Furio Bordon, testi di Furio Bordon, Antonio Calenda, Ilaria Lucari
69. I Piccoli di Podrecca
70. “Agamennone” e “Coefore” di Eschilo, traduzione di Manara Valgimigli, testi di Antonio Calenda, Caterina Barone, Ilaria Lucari
71. “La Mostra” di Claudio Magris, testi di Guido Botteri, Cesare De Michelis, Luca Doninelli, Enzo Golino, Ilaria Lucari, Lorenzo Mondo, Ermanno Paccagnini, Giovanni Raboni
72. “Eumenidi” di Eschilo, testi di Antonio Calenda, Caterina Barone, Ilaria Lucari
73. “Pallido Oggetto del Desiderio” adattamento teatrale di René De Ceccatty e Alfredo Arias, testi di Alfredo Arias, René De Ceccatty
74. “Re Lear” di William Shakespeare, testi di Antonio Calenda, Agostino Lombardo, Paolo Quazzolo, Giuseppina Restivo